-
1 savoir naviguer
(savoir naviguer [тж. naviguer entre les écueils])умело управлять делами; лавировать, избегать опасностей -
2 savoir naviguer
savoir naviguer -
3 naviguer
naviguer [navige]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = voyager) [bateau, passager, marin] to sail ; [avion, passager, pilote] to flyb. ( = piloter) to navigate* * *navigeverbe intransitif1) Nautisme [bateau, marin, passager] to sailen état de naviguer — [navire] seaworthy
2) (guider un bateau, un avion) to navigate3) ( voler) to fly4) Informatique to browse* * *naviɡe viNAVIGATION [bateau, marin] to sail* * *naviguer verb table: aimer vi1 [bateau] to sail; être en état de naviguer to be seaworthy;2 [personne] ( voyager sur l'eau) to sail; avoir beaucoup navigué to have spent a long time on the water;3 (guider un bateau, un avion) to navigate; naviguer au compas or à la boussole to navigate by compass;4 ( voler) to fly;5 ○( se déplacer) to travel; elle a beaucoup navigué she's been around a bit;6 Ordinat to browse.[navige] verbe intransitifa. [plaisancier] since I first went sailingb. [marin] since I first went to seanaviguer au compas/à l'estime to navigate by compass/by dead reckoningnaviguer à vue to use contact flight rules, to fly visually3. (figuré) [se déplacer] to get about -
4 naviguer
-
5 savoir
1. von ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif — см. on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire
faut pas chercher à savoir... — см. faut pas chercher à comprendre
en savoir le fonds et le tréfonds de... — см. connaître le fonds et le tréfonds de...
pas mèche de savoir — см. pas mèche
ne savoir pas un mot à... — см. n'entendre pas un mot à...
savoir naviguer, naviguer entre les écueils — см. savoir naviguer
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
d'un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine — см. d'un sac à charbon ne peut sortir blanche farine
savoir tous les tenants et aboutissants d'une affaire — см. connaître tous les tenants et aboutissants d'une affaire
- à savoir- tu sais2. m -
6 naviguer
vnaviguer dans les eaux de... — см. être dans les eaux de...
-
7 naviguer
vi1) плавать, плыть ( на судне); лететь ( на самолёте)en état de naviguer — пригодный к плаванию••savoir naviguer, naviguer entre les écueils — умело управлять своими делами; лавировать, избегать опасностей2) управлять (судном, самолётом)3) идти, плыть ( о судне)4) разг. разъезжать, много ездить, путешествовать; сновать -
8 naviguer
vi. v. tableau «Verbes de mouvement»,1. плыть ◄-ву, -ёт, -ла► ipf. déterm., пла́вать ipf. indét., идти́* ipf. déterm. <ходи́ть ◄-'дит-► ipf. indét.> в пла́вание;ce bateau a beaucoup navigué — э́то су́дно бы́ло до́лго в пла́вании; naviguer à la voile (sous pavillon anglais) — плыть <пла́вать, идти́, ходи́ть> под па́русами (под англи́йским фла́гом)ce marin a beaucoup navigué — э́тот моря́к ∫ мно́го пла́вал <мно́го раз ходи́л в пла́вание>;
2. (diriger) вести́* ipf. самолёт;║ savoir naviguer — уме́ть ipf. лави́роватьle pilote navigue à 5000 mètres d'altitude — пило́т ведёт самолёт на высоте́ [в] пять ты́сяч ме́тров
-
9 naviguer
(v) плыть♦ naviguer à vue действовать, не имея плана и не предвидя последствий♦ savoir naviguer уметь лавироватьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > naviguer
-
10 naviguer
v. intrans. Savoir naviguer (fig.): To have the knack for steering clear of trouble. -
11 écueil
m -
12 уметь лавировать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > уметь лавировать
-
13 disciplina
disciplina, ae, f. [st2]1 [-] action de s'instruire, instruction, enseignement, éducation. [st2]2 [-] science, connaissance, savoir. [st2]3 [-] discipline, ordre, système, école, doctrine. [st2]4 [-] principes de morale, règle de vie, les traditions. - prima aetas dedita disciplinis, Cic. Cael. 30.72: jeune âge consacré aux études. - alienam disciplinam contemnere, Cato R. R. 1, 4: mépriser l'expérience des autres. - ruris disciplina, Col. 1, 1, 6: l'agriculture. - rei publicae (civitatis) disciplina: régime politique, constitution.* * *disciplina, ae, f. [st2]1 [-] action de s'instruire, instruction, enseignement, éducation. [st2]2 [-] science, connaissance, savoir. [st2]3 [-] discipline, ordre, système, école, doctrine. [st2]4 [-] principes de morale, règle de vie, les traditions. - prima aetas dedita disciplinis, Cic. Cael. 30.72: jeune âge consacré aux études. - alienam disciplinam contemnere, Cato R. R. 1, 4: mépriser l'expérience des autres. - ruris disciplina, Col. 1, 1, 6: l'agriculture. - rei publicae (civitatis) disciplina: régime politique, constitution.* * *Disciplina, disciplinae, penul. prod. Plaut. Enseignement et discipline, Ce qu'un disciple apprend de son maistre, Doctrine, Instruction.\Disciplina. Plaut. Reiglement et ancienne observance, Louable coustume.\Militaris disciplina. Valer. Max. Discipline militaire, L'art et science de bien gouverner gensdarmes, La bonne reigle et maniere de faire et vivre que gensdarmes doibvent garder, tenir, et observer.\Disciplina temporum. Cic. Un bon reiglement et observance.\Disciplina. Plaut. Exemple de bien vivre.\Res quarum est disciplina. Cic. Qu'on apprend par maistre.\Naualis. Cic. Art et science de bien naviguer sur mer.\Accipere disciplinam ab aliquo. Cic. Apprendre d'aucun, Estre endoctriné par aucun.\Seuera patris disciplina eductus. Tacit. Nourri et eslevé soubs la discipline et gouvernement de son pere.\Ad ciuitatis disciplinam aliquem erudire. Cic. Selon l'ancienne et louable coustume de la ville.\Formare disciplinam filii. Quintil. Faconner.\Illud totum habuit e disciplina, instrumenta naturae deerant. Cic. Tout ce qu'il scavoit, il avoit apprins soubs les maistres, et ne le scavoit point de nature, ne de soymesme.\Suescere disciplina et imperiis. Tacit. Accoustumer à, etc.\Tenere disciplinam. Cic. Retenir ce qu'on nous a apprins. -
14 disco
disco, ĕre, dĭdĭci, (Prisc. discĭtum) - tr. - [st2]1 [-] apprendre (par l'étude ou la pratique), étudier, s'instruire. [st2]2 [-] apprendre à connaître. [st2]3 [-] apprendre, savoir (une nouvelle). - cf. gr. διδάσκω. - aliquid ab aliquo discere: apprendre qqch de qqn. - aliquid discere apud aliquem (ex aliquo): apprendre qqch de qqn. - quae didici, dixi omnia, Plaut.: j'ai dit tout ce que je sais. - discere + inf.: apprendre à. - quam mallem tu a me strenue facere quam ego abs te scite loqui didicissem, Liv. 10: combien j'aimerais mieux t'avoir appris à agir avec décision, qu'avoir appris de toi à parler savamment! - discere + prop. inf.: apprendre que. - deos didici securum agere aevom, Hor.: j'ai appris que les dieux mènent une vie tranquille. - armis discere: apprendre le maniement des armes. - homines nihil agendo, male agere discunt: c'est en ne faisant rien que les hommes apprennent à mal faire. - discentes, ĭum, m.: écoliers, apprentis. - discere causam: étudier une affaire, s'instruire d'une cause. - discere causam ab aliquo (ex aliquo): être instruit par qqn de l'état de la cause. - absol. discere: faire des études, s’instruire.* * *disco, ĕre, dĭdĭci, (Prisc. discĭtum) - tr. - [st2]1 [-] apprendre (par l'étude ou la pratique), étudier, s'instruire. [st2]2 [-] apprendre à connaître. [st2]3 [-] apprendre, savoir (une nouvelle). - cf. gr. διδάσκω. - aliquid ab aliquo discere: apprendre qqch de qqn. - aliquid discere apud aliquem (ex aliquo): apprendre qqch de qqn. - quae didici, dixi omnia, Plaut.: j'ai dit tout ce que je sais. - discere + inf.: apprendre à. - quam mallem tu a me strenue facere quam ego abs te scite loqui didicissem, Liv. 10: combien j'aimerais mieux t'avoir appris à agir avec décision, qu'avoir appris de toi à parler savamment! - discere + prop. inf.: apprendre que. - deos didici securum agere aevom, Hor.: j'ai appris que les dieux mènent une vie tranquille. - armis discere: apprendre le maniement des armes. - homines nihil agendo, male agere discunt: c'est en ne faisant rien que les hommes apprennent à mal faire. - discentes, ĭum, m.: écoliers, apprentis. - discere causam: étudier une affaire, s'instruire d'une cause. - discere causam ab aliquo (ex aliquo): être instruit par qqn de l'état de la cause. - absol. discere: faire des études, s’instruire.* * *Disco, discis, didici, pen. corr. discere. Apprendre.\Causam discere. Cic. Congnoistre et entendre la matiere du procez.\Disce tuum dolorem. Virgil. Escoute et entends de moy le dueil et ennuy qui t'adviendra.\Discere fidibus. Cic. Apprendre à jouer de la harpe, ou du luc, ou d'autre semblable instrument de musique.\Discite iustitiam moniti. Virg. Apprenez à estre gens de bien.\Pericula sua discere. Stat. Apprendre à naviguer sur la mer, qui est chose fort perilleuse et dangereuse.\Spes discite vestras. Virg. Entendez et apprenez de moy, en quel lieu vous debvez trouver ce que vous esperez et cerchez.\Venientum discere vultus. Virgil. Congnoistre ceulx qui viennent par les regarder au visage. -
15 плавать
не уме́ть пла́вать — ne pas savoir nager
пла́вать как топо́р — nager comme un chien de plomb (fam); nager comme un fer à repasser (fam)
2) ( не тонуть) surnager vi, flotter vi••пла́вать в чём-либо разг. — nager dans qch
ме́лко пла́вать презр. — прибл. manquer d'envergure
* * *v1) gener. tenir la mer, naviguer, nager, nager (каким-л. стилем), flotter2) colloq. vasouiller (на экзамене)
См. также в других словарях:
naviguer — [ navige ] v. intr. <conjug. : 1> • 1392; lat. navigare 1 ♦ Se déplacer sur l eau, en parlant des navires et de leurs passagers. ⇒ voguer. Navire en état de naviguer; qui navigue sous pavillon panaméen. 2 ♦ Voyager sur un navire, en tant… … Encyclopédie Universelle
Non savoir — Épochè Épochè est un mot grec (ἐποχή / epokhế) qui signifie d abord « arrêt, interruption, cessation ». En philosophie, ce terme a désigné plusieurs concepts différents. Philosophie Chez les sceptiques, l épochè désigne la suspension du … Wikipédia en Français
vue — [ vy ] n. f. • XIIIe; veüe 1080; du p. p. de voir I ♦ A ♦ Action de voir. 1 ♦ Sens par lequel les stimulations lumineuses donnent naissance à des sensations spécifiques (de lumière, couleur, forme) organisées en une représentation de l espace. «… … Encyclopédie Universelle
NAVIGATION (HISTOIRE DE LA) — L’histoire de la navigation, essentiellement liée à l’histoire de la civilisation et aux découvertes géographiques, retrace les étapes de la conquête de la mer par l’homme et en explique les raisons: l’attrait de l’aventure et le goût du risque,… … Encyclopédie Universelle
Commerce Triangulaire — Une des routes du commerce triangulaire. En vert, les royaumes européens où s armaient les navires négriers. En rouge, la zone d origine des esclaves. En bleu, la zone de destination des esclaves. Esclavage et variantes … Wikipédia en Français
Commerce triangulaire — Une des routes du commerce triangulaire. En vert, les royaumes européens où s armaient les navires négriers. En rouge, la zone d origine des esclaves. En bleu, la zone de destination des esclaves. Le Commerce triangulaire, aussi appelé Traite… … Wikipédia en Français
Traite atlantique — Commerce triangulaire Une des routes du commerce triangulaire. En vert, les royaumes européens où s armaient les navires négriers. En rouge, la zone d origine des esclaves. En bleu, la zone de destination des esclaves. Esclavage et variantes … Wikipédia en Français
AUSTRALIE, NOUVELLE-GUINÉE ET TASMANIE (préhistoire et archéologie) — On pourrait s’étonner de voir associer la Nouvelle Guinée à l’ensemble Australie Tasmanie. Ici, en effet, un monde de chasseurs et cueilleurs, là, une population qui pratique l’horticulture et l’élevage. Néanmoins, ces deux îles et ce continent… … Encyclopédie Universelle
Caillou (série télévisée) — Caillou Titre original Caillou Genre Série d animation Créateur(s) Christine L Heureux Hélène Desputaux Production Télétoon Pays d’origine … Wikipédia en Français
Galere (navire) — Galère (navire) Pour les articles homonymes, voir Galère … Wikipédia en Français
Galère (bateau) — Galère (navire) Pour les articles homonymes, voir Galère … Wikipédia en Français